全土が新型コロナウイルス対策に追われる中、4月15日に行われた韓国の総選挙。結果は文在寅政権の圧勝となりましたが、保守系野党から立候補した二人の脱北者が当選し話題となっています。今回の無料メルマガ『キムチパワー』では韓国在住歴30年を超える日本人著者が、その当選者のうちの一人、ジ・ソンホ氏の壮絶な体験談を紹介しています。
脱北者二人が当選
韓国の4.15総選挙が終わった。保守の右往左往するすきをついて、リベラルの与党が180議席という史上最大の勝利をおさめた。韓国のリベラルは、「反日、反米」、「親中、従北」の傾向があるため、これからの日韓関係が気になってくところだ。しかし勝利は勝利、敗北は敗北だ。素直に認めて前を向いて歩いていくしかないだろう。
そんななかで、保守からの当選者で注目すべき二人がいる。一人はテ・ヨンホ（テ・グミンと改名している）とジ・ソンホという人だ。どちらも脱北者だ。テ・ヨンホ氏は、イギリスの公使だった人で有名。自分が韓国で当選したら北朝鮮の人々にも大きな勇気をあたえることになるだろうとして立候補した人だ。脱北者が国会議員になったのは、筆者の知る限り今回がはじめてではないだろうか（たぶん）。
もう一人がジ・ソンホ氏。38歳。2006年に韓国に来た人だ。2018年1月にトランプの招待をうけてアメリカ議会で演説したことで有名になった。この人、今回の選挙で比例代表枠で未来統合党（保守の韓国党と同一）から当選した。脱北者が保守に二人も当選したことで、なんらかの起爆剤になるのかもしれない。韓国の政治を見守っていくことにしたい。
で、このジ・ソンホ氏の体験談がものすごいので、今回ちょっと長くなるけれど、ここに掲載したい。
ジソンホ氏の「2015年オスロ自由フォーラム」での講演から。
● [단독 인터뷰] 지성호 “목발 흔든 건 탄압을 숨길 수 없다는 걸 김정은에게 보여준 것”
韓国語なので、筆者が日本語に直してお届けしたい。講演なので全部「です・ます体」なのだが、このメルマガでは「だ体」にして翻訳した。ここからはじまる。
（ジ・ソンホ氏が写真をまず見せながら）1992年小学校の卒業写真。咸鏡北道（ハムギョンプクト）で撮った写真だ。北朝鮮の配給体制が崩壊する前であることがわかる（全員元気でやせ細っていない）。わたしが中学校に通っているとき、学級の友達が一人また一人といなくなっていることに気づいた。1994年以後、北朝鮮のわたしのふるさとではわたしの友達を含め多くの人が飢餓で死んでいった。
わたしが住んでいた深い山奥の炭鉱で、多くの人が食い物をあさり、わたしの家の後ろの家や隣の家の人も飢餓でなくなった。木の皮や草を食べていた人も飢餓で死んでいった。1995年4月12日、わたしの祖母も飢餓でなくなるのだがその姿をわたしはただ見ているしかなかった。
これまでの70年間、金氏（金日成、金正日、金正恩）一族はわれわれを騙してきた。わたしの友達が死んでいくときにも北朝鮮の共産主義が世界で一番いいのだと学校の先生たちは嘘を教えていた。金正日は飢餓にもかかわらず住民たちを圧迫しつづけながらすぐにでも食糧が届くはずだとだました。わたしはそのあとになってはじめて北の食糧配給システムが崩壊していたのを知った。一番貧しい地域には食糧をわざと配給しないことを知った。
わたしのふるさとの一番奥に、第25番政治犯収容所があった。ここで政治犯たちは毎日1,200トンの石炭を掘った。わたしはその石炭を盗んで売れば家族を食わせることができると考えた。わたしは母と12歳のわたしと妹といっしょに石炭を盗むために夜出ていった。収容所から発電所までいく列車に見つからないように隠れて乗りこみ、石炭を盗んだ。隠れて乗ったのは軍人たちが監視しているからだ。見つかれば骨が砕けるほどたたかれたからだ。
わたしはいまでも石炭の籠の重さを忘れない。背が120センチ、体重が20キロしかない飢餓に苦しむ少年にとってとてつもなく大変なことだった。わたしはとても痩せていたためかばんをさげると皮がむけて血がでた。16歳であった1996年3月7日の早朝、わたしは走っている列車にかけ乗った。車両の番号は4000-30でこの列車には60トンの石炭が載っていた。この列車にはわたしのような「石炭どろぼう」たちがたくさんおり、目と歯以外は全部石炭の粉と汗で真っ黒だった。