韓国大統領候補が失策。謝罪要求に「犬とリンゴ」写真で大炎上

 

しかし尹錫悦氏は嘘をつけない性格だ。心の中にある気持ちをそのまま口の外に出してしまったわけだ。政治の文法を知らないと言われる所以だ。おなじ「国民の力」党の党首をはじめ一般市民からもすぐ発言を取り消し、謝罪したほうがいいとアドバイスをうけて、尹錫悦氏は一旦は「光州の人々を傷つけるような発言をしてすまなかった」と謝罪はした。謝罪しても光州の人々の心の痛みはおさまらないくらいなのだが、そんなどさくさの中に、今度はSNSにワンちゃんにリンゴをあげている写真(尹錫悦本人ではなくて支持者の一人のようだが)をアップしたのだ。写真には人間の姿は映ってなくて、ただワンちゃんの口元に(誰かが)青いリンゴを与えているような写真なのだが。しかしこれも、韓国語を理解している人ならすぐわかるのだけれど、韓国語でリンゴのことを「サグァ」という。謝罪のことも「サグァ」という。つまりサグァ(謝罪)なんかは犬にでも食わせろ、といったニュアンスになってしまうのだ。

そしてさらに、韓国語で「犬」という語は、日本語よりももっと、人をばかにしたり罵ったりするときに使う隠語の代表語といえるのだ。日本語では、犬死とか夫婦喧嘩は犬も食わないくらいしか思い浮かばないけど、韓国語では、「この犬野郎」といったように「犬」を使ったことばは完全に相手を叩き、ばかにし、罵ることばなのだ(日本語以上に)。だからこの写真は相当致命的なハプニングなのだ。この写真をメディアを見た瞬間、筆者は「あ、尹錫悦は、終わったな」と愕然としたものだった。でも今日あたりの新聞では、党内選挙で舌戦を繰り広げた河泰慶(ハ・テギョン)議員が尹錫悦支持を表明したり、光州で4選議員の重鎮2人も今日27日に尹錫悦支持を表明したりと、まだまだ尹錫悦は選挙戦を戦って行けるような雰囲気ではある。

まずは来月11月5日の「国民の力」党の党内選挙でどうなるかが問題だ。そしていよいよ来年3月9日の大統領選挙にむけて党を挙げての戦いとなってゆく。政権交代をかかげた今回の選挙、さてどうなるであろうか。(無料メルマガ『キムチパワー』2021年10月27日号)

image by: 尹錫悦 - Home | Facebook

キムチパワーこの著者の記事一覧

韓国暮らし4分1世紀オーバー。そんな筆者のエッセイ+韓国語講座。折々のエッセイに加えて、韓国語の勉強もやってます。韓国語の勉強のほうは、面白い漢字語とか独特な韓国語などをモチーフにやさしく解説しております。発酵食品「キムチ」にあやかりキムチパワーと名づけました。熟成した文章をお届けしたいと考えております。

無料メルマガ好評配信中

この記事が気に入ったら登録!しよう 『 キムチパワー 』

【著者】 キムチパワー 【発行周期】 ほぼ 月刊

print
いま読まれてます

  • 韓国大統領候補が失策。謝罪要求に「犬とリンゴ」写真で大炎上
    この記事が気に入ったら
    いいね!しよう
    MAG2 NEWSの最新情報をお届け