SNSやメディアの発達によって、著名人の発言や謝罪会見は瞬く間に拡散され、多くの人々の検証や批評の対象となる時代になりました。言葉の選び方や表現の微妙な違いから、その人の姿勢や責任感までも読み取ろうとする傾向が強まっています。今回の『きっこのメルマガ』では人気ブロガーのきっこさんが、ある謝罪会見をきっかけに浮かび上がった「他人事のような話し方」に着目し、近年の日本語表現やコミュニケーションの変化について考察します。
他人事な人たち
5月25日の夜に流れた「読売ジャイアンツの阿部慎之助監督を現行犯逮捕」という速報に、一体何事かと驚いた人は多かったと思います。そして、続報によって少しずつ明かされて行く事実関係と悪意あるデマが入り乱れ、SNSは毎度おなじみの場外乱闘フレーバーとなりました。ネット上の論点は、あまりにも速い巨人のクビ判断、児童相談所の対応の是非、何でもAIに相談する最近の風潮など、論点は多岐に渡りました。
しかし、未だに何が真実なのかは分かりません。正確な会話の内容も暴力の程度も何も分かりませんし、何よりも所詮は他人の家庭内の問題です。そのため、あたしは、この事件の内容に関しては、特に個人的な意見を言うつもりはありません。しかし、この事件の内容とは関係なく、とても気になったことがあるので、その点だけを取り上げさせていただきます。それは、翌26日に行なわれた阿部慎之助氏の会見での日本語が、あまりにも変だったことです。以下、一字一句正確に文字起こししたので、じっくりと読んでみてください。
阿部慎之助氏「まあ私の家族のトラブルで、多くの野球ファンの方、そしてプロ野球関係者の方、会社‥‥‥‥に、多大なご心配とご迷惑を、かけました。え～、そして伝統ある巨人軍ていう監督の名も汚（けが）してしまって、とても深く、謝罪したい気持ちでいっぱいでございます。ま、このような形で皆様に謝罪できること、感謝しております。本当に申し訳ありませんでした」
あたしは揚げ足取りなどするつもりはないのですが、これ、まるで日本語など知らない外国人がグーグル翻訳とかで作った文章みたいだと思いませんか？「伝統ある巨人軍ていう監督の名も汚してしまって」は単純な言い間違いだとしても、これに続くのが「とても深く」です。自分の犯した罪を具体的に述べ、それに「とても深く」という言葉が続けば、この後に来るのは、普通は「反省しております」ですよね？
でも阿部氏は「とても深く、謝罪したい気持ちでいっぱいでございます」と言ったのです。百歩ゆずって「とても深く、謝罪させていただきます」とかならともかく「謝罪したい気持ちでいっぱいでございます」って一体何なのでしょうか？その上「ま、このような形で皆様に謝罪できること、感謝しております」という意味不明な「感謝」を述べてから、ようやく「本当に申し訳ありませんでした」と謝罪。
まず冒頭が「私の不祥事で」や「私の問題で」ではなく「私の家族のトラブルで」と言っている時点で「他人事感マンマン」ですが、それだけでなく、「●●したい気持ちでいっぱい」とか「感謝」とか、現役時代のヒーローインタビューで多用したようなポジティブなフレーズが混じっているため、あまり謝罪しているようには聞こえません。それに、これでは何が言いたいのか意味が分からないので、長女のChatGPTを借りて「謝罪文」を作成してもらえば良かったのに‥‥、なんて思ってしまいました。
この記事の著者・きっこさんのメルマガ
ページ: 1 2