毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、「メディアリテラシー」というジョークをご紹介します。
今週のジョーク「メディアリテラシー」
A blonde and brunette were watching the 6 o’clock news. The news was about a man about ready to jump off a bridge.
一人の金髪女性と赤毛(ブルネット)女性が6時のニュースを見ていました。それは、橋からジャンプしようとしているある男性についてのニュースでした。
The brunette turns to the blonde and says, “I bet you $50 the man is going to jump.”
赤毛女性は金髪女性のほうに振り向き、こう言いました。「この人がジャンプする方に$50、賭けるわ」
The blonde replies, “Okay you’re on.” Sure enough, the man jumps, and the blonde gives the brunette $50.
金髪女性は答えました。「オーケー。賭けにのったわ!」。案の定、ニュースの男性はジャンプしました。金髪女性がブルネット髪色女性に50ドルを渡しました。
The brunette says, “I can’t accept this money. I watched the 5 o’clock news and saw the man jump then.”
赤毛女性は「お金を受け取ることができないわ。私は5時のニュースを見て、その時、男性がジャンプするところを見たのよ」。
“No, you have to take it,” says the blonde. ”I watched the 5 o’clock news too, but I didn’t think he would do it again.”
「だめよ、あなたはこのお金を受け取るべきよ」と金髪女性にいいます。
「実は私も5時のニュースを見たのよ。でも、またジャンプするなんて思わなかったのよ!」。
(サイト『The-Jokes.com』より出典)
そういえばスポーツ放送かなんかでリプレイ・シーンが流されるとき、「今のはリプレイだ」って本能的に分かるのは、どうしてなんでしょう? と言っても、前の打席のホームランや、さっき決まったゴールなどのリプレイに、「また入ったの? 何点差よ!」なんて、いちいち興奮する人もいますから、みんながみんながその辺の本能を持っているわけじゃなさそうです。