大阪市を走る地下鉄を運行する大阪メトロの外国語ページで、「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳していたことが多くの利用者からの指摘で判明し、ネット上で話題になっています。

そのほか、天下茶屋を「ワールドティーハウス」としていたり、「3両目」を「スリーアイズ」と表記していたことも判明。

「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロhttps://t.co/aUgtDuEWx6

　→堺筋の他に「３両目」を「３　Ｅｙｅｓ」、駅名の「天下茶屋」を「Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ」などと誤って表記していると指摘も
　→自動翻訳ソフトの利用が原因
　→大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている

— 産経ニュース (@Sankei_news) 2019年3月18日

この原因が、自動翻訳ソフトの利用とのことで、大阪らしいといえば大阪らしい、期せずして発生した「ギャグ」センスに抱腹絶倒のネットユーザーが激増しています。

しかし、本当に、こんな誤訳が出るのでしょうか？？

そこで、MAG2 NEWS編集部でも、これらの言葉を、Google先生の「Google翻訳」で訳してみました。

すると、、、、

まずは「堺筋」

スクリーンショット 2019-03-19 11.43.38

なんと、やはり「muscle」（マッスル）と訳されました！　しかも「Thigh」（大腿部、もも）がマッスルだと！ももがムキムキってことなんでしょうか？？

そして、お次は「3両目」。3つだと手塚治虫の『三つ目がとおる』みたいなので、ここは「2両目」で試した結果、、

スクリーンショット 2019-03-19 11.43.15

「Two eyes」！たしかに目は二つだけども。。。噂は本当でした。。

では、「天下茶屋」は、、、

スクリーンショット 2019-03-19 11.44.21

「テンカティーハウス！！」ワールドではなかったものの、本当に出ました。。

大阪メトロの職員は、もう一度見直さなかったのか、面白いと思ってそのまま採用したのか。。でも、個人的には修正しないでこのままいってほしいような気がします。。。

大阪メトロさん、もっと面白い改訂版の路線図、期待してまっせ！！

※本記事内のツイートにつきましては、Twitterのツイート埋め込み機能を利用して掲載させていただいております。

image by: Carlos Huang / Shutterstock.com

人気のキーワード

サカイマッスルの記事一覧