米国の財政赤字が6年連続の縮小傾向から反転し、拡大傾向にあると報道されています。同じく巨額の財政赤字に苦しむ日本ですが、『毎日5分！ 経済英語NEWS！』発行者の八木翼さん曰く、両国の財政赤字は「その質が違う」とのこと。米国の経済学者クルーグマンの著書を例に、日本の財政赤字が米国以上にヤバいのはなぜか、その理由について解説しています。
米財政赤字拡大はヤバくなくて日本の財政赤字はヤバい理由
米の財政赤字が拡大していますね。
日本の財政赤字も拡大していますが、個人的にはアメリカの財政赤字と日本の財政赤字は質が違うと思っています。
まずはニュースを見てみましょう。
(U.S. Budget Deficit Expands In First Half of Fiscal Year)
(米、年度の財政赤字は上半期拡大)(1)
The U.S. budget deficit expanded during the first half of the fiscal year as spending rose faster than receipts, marking a turnaround after six years of an improving fiscal picture.
(米財政赤字は、収益よりも支出が上回り、上半期に拡大し、6年間の財政の改善の転換点を記録した。)(2)
The government ran a $461.04 billion deficit from October to March, the Treasury said Tuesday in its monthly report.(政府は、10月から3月までで4610億ドルの赤字を出したと、財務省は火曜に月間報告で述べた。)
That was up almost 5% from the first half of the 2015 fiscal year, which runs from October through September.
(これは、10月から9月まで運営した2015年度の上半期から約5%の増加した。)(3)
The U.S. budget deficit exploded to more than $1.4 trillion, about 9.8% of gross domestic product, in 2009 as the U.S. shuddered through the recession.
(米財政赤字は、米が不景気の影響で震える中、2009年にGDP比の9.8%となる、1.4兆ドル拡大した。)(4)
The figure has fallen steadily since, reaching it is lowest level since 2007 last year.
(この数字は、昨年、2007年以来の最低水準まで達するまで、安定して落ち続けてきた。)At 2.5% of gross domestic product, the deficit was below the 2.8% average over the prior 50 years.
(国内総生産が2.5%で、赤字は過去50年の平均で、2.8%を下回っていた。)(5)
Now, it is set to start expanding again.
(今、再び拡大傾向にある。)(6)
If existing laws remain unchanged, the deficit will continue to rise for the next decade as spending-notably on Social Security, Medicare and interest-outpaces revenue growth.
(既存の法律が変わらなければ、特に、社会保障費、医療費、金利が、収益成長を凌ぐため、赤字は今後10年間伸び続けるだろう。)（一部引用 REUTERS:By JEFFREY SPARSHOTT
Updated April 12, 2016 2:10 p.m. ET
さて、最近クルーグマンの書いた「さっさと不況を終わらせろ」と言う本を再び読んでいるのですが、これに面白い話が載っていたので、今の日本の状況を考えながら紹介したいと思います。