これが世界を変えるってこと。「ポケモンGO」が経済に与える衝撃

160714_eng03
 

ポケモンGOで世界的に話題の任天堂を『毎日5分! 経済英語NEWS!』の著者・八木翼さんがポケモンGOで世界的に話題の任天堂を分析しています。

かねてから、「スマホの進出ってうまくいくの?」と懸念されていた任天堂ですが、今のところかなりいい感じです。なんとあのTwitterのアクティブユーザー数を抜きそうなのです!!

日本の社会福祉制度や今後の円への信頼を支えるのは、トヨタでも、観光業でも、日銀でもなく、(言うまでもありませんが、もちろん日本政府でもなく、)なんと「ポケモン」かもしれません。

ニュースを見てみましょう。

原文

【Pokemon adds $7.5 bln to Nintendo market value】

Last week’s surge was just a beginning. Shares in Nintendo up a staggering 24-and-a-half percent on Monday.

And it’s all thanks to these guys. Investors are getting fired up about Pokemon GO.

It’s been a huge hit in the U.S. since it launched last week. Adding seven-and-a-half billion dollars to Nintendo’s market value in just two days. But according to Robyn Mak from Reuters Breakingviews, conquering Japan will be the true test of its success.

“This global smartphone gaming market is roughly a thirty billion dollar market last year, and Japan is an extremely important part of that. Japanese gamers, they contributed nearly forty percent of that market.

So, for any smartphone developer to become successful, Japanese gamers are going to be a very important demographic for them to target.” Based on stats from the U.S., it’s hard to imagine Pokemon GO not being a hit in Japan.

Based on stats from the U.S., it’s hard to imagine Pokemon GO not being a hit in Japan.

(一部引用REUTERS:NEW YORK | 2:05pm EDT – 01:54)

和訳

ポケモン、75億ドルの価値が加わる

先週の上昇は序章に過ぎなかった。任天堂株は、月曜、他社を圧倒する24.5%上昇をした。

すべては彼らのおかげだ。投資家は、Pokemon GOに興奮している。

アメリカでは、先週の公開から、大きなヒットになっている。任天堂の市場価値にたった2日間で、75億ドルの価値が加わった。しかし、ロイターブレーキングニュースのRobyn Makによれば、「日本を攻略することは、成功への本当のテストになる」と述べている。

昨年は、世界のスマートフォンゲーム市場は、約300億ドルの市場であり、その中で日本は、非常に重要な位置を占めている。日本のゲーマーは、その市場の40%に貢献している。

だから、成功したいスマートフォンのデベロッパーにとって日本のゲーマーは、狙うべき、とても重要な人口層になってきている。

米国の統計データに基づけば、Pokemon Goが日本でヒットしないことは考えづらい。

print
いま読まれてます

  • これが世界を変えるってこと。「ポケモンGO」が経済に与える衝撃
    この記事が気に入ったら
    いいね!しよう
    MAG2 NEWSの最新情報をお届け