ARM社を買収したことで、様々な人から批判を受けているソフトバンクの孫社長の話題を『毎日5分！ 経済英語NEWS！』の著者・八木翼さんが分析しています。
ソフトバンクの孫社長は、記者会見でこう言っていたそうです。
「１０年前にボーダフォン日本法人を買ったときも当時は高いといわれた」
「多額の投資をするときはいつもみんな反対だ。３５年のソフトバンクの歴史でいつもそうだ。買収のプロセスが進み始めると、ほとんどの人が賛成に変わっていく。それは僕が熱心に説明するから。理屈を納得した場合もあれば、しぶしぶ理解してくれる場合、いろいろあると思う。今現在は、ソフトバンクの経営陣は全員、エキサイティング（な買収）と思ってくれていると思っている」
「ちなみに（社外取締役の）柳井（正）さんは、ほとんどの投資に反対するが、ボーダフォン日本法人のときは賛成してくれたし、今回も賛成してくれた。（取締役の）ジャック・マーも非常に強く賛成してくれた」
私も賛成していますが、別に適当に言っているわけではありません。
ニュースを見てみましょう。
原文
【Sprint says to be cash-flow positive next year, shares soar】
Sprint Corp (S.N) reported better-than-expected first-quarter revenue as big discounts attracted more postpaid subscribers, and the No. 4 U.S. wireless carrier said it expected to be cash flow positive next fiscal year after breaking even this year.
The company’s shares surged more than 28 percent to $5.93 on Monday – their biggest intraday percentage gain ever – after it also said it had enough money to fund its business this year.
Some analysts and investors had raised questions about Sprint’s financial position after majority owner SoftBank Corp (9984.T) agreed earlier this month to buy UK chipmaker ARM Holdings Plc (ARM.L) for $32 billion.
Sprint said it added a net 173,000 postpaid phone subscribers in the three months ended June 30 – the biggest increase for any first quarter in nine years.
That compared with a net loss of 12,000 subscribers in the same period last year.
“We believe the turnaround story is taking shape,” Wells Fargo analyst Jennifer Fritzsche said in a client note.
（一部引用 REUTERS:BY AISHWARYA VENUGOPAL）
和訳
【スプリント、キャッシュフローは来年プラスに、株価上昇】
スプリントは、予想以上の第１四半期の収益を報告した。大幅な割引が前納使用者を引き付け、米No.4の無線キャリアは、今年はトントンになり、来年度はキャッシュフローがプラスになると予測していると述べた。
この会社の株式は月曜、5.93＄となり、28%以上上昇し、1日のうちで過去最大の上昇となった。また、今年事業に投資するのに十分な資金があることも付け加えた。
何人かのアナリストや投資家は、主要株主であるソフトバンクが、今月前半に、英チップメーカーのARMホールディングスの買収に同意した後、スプリントの財務状況に疑問を呈していた。
スプリントは、6月30日までの3カ月で、173,000人の前納使用者が加わったと述べ、過去９年間のどの四半期よりも大きな上昇となったと、述べた。
昨年は、同時期、12,000の使用者の純損失であった。
「我々は、逆転劇が形になってきたと考えている。」と、Wells FargoのアナリストであるJennifer Fritzscheはクライアント向けに述べた。
ページ: 1 2