いわゆる「MAGA派」の若手代表格として知られたチャーリー・カーク氏の暗殺事件を利用する形で、自身に批判的なメディアへの圧力を強めるトランプ大統領。民主主義の根幹を揺るがしかねないこの強引極まるやり口に対して、米国内では著名人からも批判的な声が上がっています。今回の『きっこのメルマガ』では人気ブロガーのきっこさんが、トランプ氏の分断を煽る手法を厳しく批判。さらに自民党総裁選の有力候補である高市早苗氏とトランプ氏の「共通点」を指摘しつつ、高市氏の総裁選における演説内容について苦言を呈しています。
※本記事のタイトル・見出しはMAG2NEWS編集部によるものです／原題：アンジーの溜息
悲しみのアンジー。「人気番組打ち切り」に狂喜のトランプと「奈良の鹿デマ」を流す高市早苗
最近、日本で「アンジー」と言えば、ガールズバンド「ガチャリックスピン」のマイクパフォーマー、アンジェリーナ1/3のことであり、喫緊では本名の「愛理」が由来の「ailly（アイリー）」というソロ名義でリリースした『Radiory（レディオリー）』が話題になってる岡本太郎好きのNGS（野グソ）ガールのことになります。だけど、あたしみたいな「昭和BBA」にしてみれば、「アンジー」と言えば「アンジェリーナ・ジョリー」のことであり、高田純次の「こんばんは！アンジェリーナ・ジョリーです！」というギャグが定番なのです。
で、今年で50歳を迎えて「人生百年時代」の半分を消化した本家本元のアンジーことアンジェリーナ・ジョリーですが、最新の映画『Couture（クチュール）』では、主役のマキシン・ウォーカー役を演じました。パリを舞台にした高級ブランドを巡るファッション映画ですが、派手な世界の舞台裏にスポットを当てた女性監督アリス・ウィノクールの斬新な切り口が話題となり、スペインのサン・セバスティアン国際映画祭では最高賞の候補作としてノミネートされています。
しかし、せっかくのサン・セバスティアン国際映画祭の会見でアンジーに向けられた女性記者からの質問は、作品とは無関係のもの、現在のアメリカにおけるドナルド・トランプ大統領による言論弾圧についてどう思うか？…というものでした。欧米メディアのニュースが日本でも訳されて、アンジーが「自分の国を認識できない」と述べたと報じられました。
でも、グーグル先生の自動翻訳機能を使ったような日本語の記事では意味が良く分からないので、あたしは実際の会見の映像を探して観てみました。そしたら、女性記者から質問されたアンジーは、当初、とても困った表情をして、しばらく沈黙してしまいました。そして「ここは作品と無関係な質問でも1人のアメリカ人として答えるべきだろう」と考えたようで、十分に言葉を選んだ上で、静かに話し始めたのです。
アンジー 「I love my country but I don’t recognise it right now.」
直訳すれば「私は自分の国を愛していますが、今はそれを認識できません」という意味です。だから日本の記事は「自分の国を認識できない」という意味不明な和訳を報じたのでしょう。でもこれって、全体の脈略から考えれば「私は自分の国を愛していますが、今はそう断言できなくなってしまいました」とか「私は自分の国を愛していますが、今はそう言えない自分がいます」とかってニュアンスの言い回しになるのです。
この記事の著者・きっこさんのメルマガ