（9/7）…………………● drop ～ off at …
I dropped my baby off at college.
「私の息子を大学に送り出してきました」
〈解説〉
Sunnyの息子が大学生になりました。18歳とか19歳でも、ママにとってはベイビー。でも、実は、babyには「赤ちゃん」という意味以外に、「末っ子、愛する人、大切な人」という意味があります。彼には妹がいるので、ここでは「愛する人、大切な人」という意味で使っていますね。
さて、drop ～ off at …は「～を…で降ろす」。つまり、車で送っていったということ。ここでは「送り出した」と意訳しました。
この表現、タクシーなどに乗って「ここで降ろしてください」と伝えるときにも使えます。↓
Can you drop me off at the station?
「駅で降ろしてもらえますか？」
他にも、こんな風に使えます。offは省略してもokay。↓
Where should I drop you (off)?
「どこで降ろせばいい？」
この前置詞offは［離れていく、切り離される］イメージですね。
（9/7）…………………● gap year
He took a gap year before going off to college.
「彼は大学に進学する前に、ギャップイヤーを取っていたの」
〈解説〉
同じくSunnyの息子の話です。gap yearとは「高校卒業後、大学入学資格を持ったまま、1年間遊学できる制度のこと。聞いたことありますか？
gap year activities「ギャップイヤーに行う活動」として、
- travel or work abroad「海外旅行や、海外で仕事」
- au pair「オーペア」
- internships「インターンシップ」
などが挙げられます。
au pairは「外国語習得を目的として、住み込みでその家の子どもの世話をする人」のことです。若い女性がau pairとなる場合が多く、少額ですが賃金も得られます。フランス語で、発音は〈オゥペア〉。
私がイギリス留学中に知り合ったドイツ人の友人は、アメリカで1年間au pairとしてホームスティをしたと言っていました。また、オランダ人の友人の娘はコロナになる前、オーストラリアで約半年間au pairとして働いていました。すごくいい経験になったそうですよ！
なお、一般的にはbabysitter「子守り、ベビーシッター」やnanny「子どもの世話をする人」を用います。
（9/8）…………………● NUNYA
I just say NUNYA!
「大きなお世話！」
〈解説〉
女優Lisa Rinnaの娘America Hamlinが、タレントのScott Disickと別れたことにたいして、Lisaがvictory danceを踊って大喜びしたとか。Scott Disickは、評判悪いようですね。
そこで、誰と付き合うか、どこまで家族の承認が必要かについて、co-hostたちがディスカッション。基本的に、Whoopi以外の全員が、最終結論は自分で出すとしても、家族の意見を参考にするというような話をしていました。
ここで、Whoopiがたまらず言った言葉が”I just say NUNYA!”
さて、NUNYAって、どういう意味かわかりますか？Co-hostたちも、”What did you say?”「なんて言ったの？」と、一瞬わからなかった様子。これは、none of your business「あなたには関係ない、大きなお世話」を短くして作った語。私も初めて聞きました。Whoopiの造語かな？businessは「（個人的な）事柄」。
また、以下表現もよく使います。↓
Mind your own business .
「自分の世話をしなさいよ→大きなお世話」
mindは「面倒をみる、世話をする」。
なお、victory danceは、そのまま「勝利のダンス」。嬉しさを表現する言葉で、happy danceとも言います。本当に踊るわけではなく、踊りたくなるくらい嬉しいということ。でも、実際に、思わず踊り出す人もいます。
毎回「生きた英語」が学べる大島さくら子さんのメルマガ詳細・ご登録はコチラ
