11月25日、東京・パレスホテル東京で「第14回岩谷時子賞」授賞式が開催された。同賞は、「愛の讃歌」「君といつまでも」などの訳詞・作詞で知られ、越路吹雪のマネジャーとしても活躍した故・岩谷時子さんの遺志を受け継ぎ、音楽・演劇界を中心に日本の文化・芸術の発展・向上に功労のあった人物・団体に授与される賞だ。今回は岩谷時子賞をさだまさし、功労賞を宇野亞喜良、特別賞を島田歌穂と大友良英、奨励賞をエヴァー・アンダーソンが受賞した。

さだまさし、ソロデビュー50周年の記念日に受賞！

岩谷時子賞を受賞したさだまさしは、奇しくもこの日がソロデビューからちょうど50周年という記念日だった。「岩谷時子という名前を知ったのは中学2年生の時。加山雄三さんのブームの時でした」と振り返り、「加山さんにあこがれなければ、真面目なバイオリン弾きになってたと思うんですが、加山さんにあこがれたために脱落しまして、歌うたいになりました」とユーモアを交えてスピーチした。

受賞について「ずっとこのために歩んできた気がする。子供の頃の自分に、がんばってれば岩谷時子賞もらえるぞって言いたい」と誇らしげに語った。

「批判されなかったのは『北の国から』だけ」

さだは自身の楽曲について「叩かれるのは歌詞からだったですね。俺より先に寝るなとか、起きるなとか。そういうこと言ったのでボロカスに言われた」と、代表曲「関白宣言」での批判を振り返った。そして「なにも批判されなかったのは『北の国から』のテーマだけだった気がします。あれは『アー』と『ウー』とかだけでやったヒット曲というのも珍しいと思います」と会場を笑わせた。

現在も精力的にコンサート活動を続けるさだは「お客さんがいなくなるまで歌うといっています。お客さんがいる限りは現役で歌っていこう」と意気込みを語り、スピーチ後には「いのちの理由」を歌唱。会場から拍手喝采を受けた。

『レ・ミゼラブル』1000回出演の島田歌穂

特別賞を受賞した島田歌穂は、岩谷時子が訳詞を手がけたミュージカル「レ・ミゼラブル」に1987年の日本初演から出演し、出演回数は1000回を超える。世界ベストキャストにも選ばれ、英国王室主催のコンサートにも出演した実績が評価された。

島田歌穂さん

島田は「岩谷先生は毎日稽古場に足を運んでくださいました。いつも稽古場の片隅の決まったお席にちょこんと座られて、大きな楽譜を広げて、最後の最後まで訳詞の手直しをしてくださっていました」と、岩谷さんとの思い出を語った。

岩谷時子からのエールを胸に

「『歌穂ちゃん、がんばってるわね！』と温かく優しい笑顔で声をかけてくれました。そのことにどれほど力をいただいたかは計り知れません」と島田は振り返る。昨年デビュー50周年を迎えたタイミングでの受賞に「岩谷先生が『歌穂ちゃん、まだまだこれからよ！』と温かいエールを送ってくださっているように感じられてなりません」と感謝の言葉を述べ、「レ・ミゼラブル」より「オン・マイ・オウン」を熱唱。心に響く歌声で会場を魅了した。