Two weeks later, St. Peter decided to check on the late billionaire to see how he was doing in Hell. When he got there, he found Bill, shackled to a wall, screaming amongst hot flames in dark caves, being burned and tortured by demons.
2週間後、聖ペテロは元億万長者が地獄でどうしているかチェックしに行くことにした。聖ペテロが地獄に着くと、ビルは、壁に縛り付けられ、暗い洞穴の中で熱い炎に焼かれ叫び声を上げ、焼かれ、悪魔たちに拷問されていた。
“How’s everything going?” he asked Bill.
「調子、どう？」聖ペテロはビルにたずねた。
Bill responded, with his voice filled with anguish and disappointment, “This is awful! This is nothing like the Hell I visited two weeks ago! I can’t believe this is happening! What happened to that other place, with the beautiful beaches, the scantily-clad women playing in the water?!”
ビルは、苦悶と失望に満ちた声で答えた。「これは、ひどすぎます！私が2週間前に訪問した地獄と全然違うじゃないですか！こんな目にあうなんて信じられない！ あそこは、きれいな海岸で水遊びしてたビキニギャルはどうなったんですか？！」
“That was the demo,” replied St. Peter.
「あれは、デモだったのだ」聖ペテロは答えた。
（サイト『The-Jokes.com』より出典、まぐまぐ編集部訳）
デモを見て、どんなにクールなパソコン体験ができるのだろうと期待すると、しっぺ返しを受けがちです。見た目が格好良いほど、実際は重くて「フリーズ地獄」なんてことも。ところで、地獄の様子は想像通りで安心しましたが、問題は天国です。想像通りに退屈そうで、行くのに躊躇しちゃいますね。あ、天国もデモなのか！
マイクロソフトの使いにくさについてのジョークは、定番ジョークの一つとなっていますが、ビル・ゲイツにとってはなんとも不名誉なことですね。ぜひ毎週届く英語ジョークで、英語力を磨いてください。
笑える英語(無料版)
続かない方に–殿堂入り定番メルマガで英語脳作り！スタンダードジョークで笑って英語嫌いを治しましょう。TOEIC・英検対策、日常英会話・英単語力向上もまずはここから。
無料登録はこちらから＞＞
ページ: 1 2
