みんな、どうだい？自分なりに翻訳できたかな？
回答はこうだ！
【解答１】
「Everybody says it’s just like Robin Hood.」
「みんなが言うのさ まるでロビンフッドだねって」
ロックの日本語訳って、こんな感じだよな（笑）
like ～ で、「～みたいだ」「～に似てる」と訳す。今回は just があるので「まるで」という感覚が加わっている。 よく聞くのが、She is like an angel. 「彼女は天使のようだ」や
It’s just like sports. You have to practice a lot. 「スポーツと同じさ。たくさん練習しなきゃいけないよ」だ。
“好き”の like よりこっちの方が多く使われる！「like ～」は旅行時に重宝するから覚えて損はしないぞ！
【解答２】
「Fly like a plane, drive like a car.」
「飛行機みたいに飛んで 車みたいにブンブン走る」
問題１と同様のパターンだ！これはなかなか、トリップ気味の歌詞だな（笑）
She walks like a cat. 「彼女はネコみたいに歩くぜ」
He smiled like Jesus. 「彼はイエスみたいに微笑んだ」
感覚がつかめてきたかな？
ちなみに映画なんかでみかける「like hell」を訳すと、
「まるで地獄」→つまり「死ぬほど、死に物狂いで」という感じだ！！
We dashed like hell. 「死ぬほどダッシュした」
I work like hell. 「死ぬほど働いてます」って意味だ！
【問題３】
「20th century toy, I wanna be your boy.」
「20世紀おもちゃ 俺はあなたの少年になりたい」
ここの意味は考えずストレートに訳すのみ！
ちなみに toy と boy が韻をふんでいるんだ！日本の歌詞でも韻をふむのと同じだ！
映画やマンガでＴ－レックスを知った人にはこちら『Get It On』も聴いてもらいたい！リアルタイムで聴いていた世代にはたまらない曲だ！ 最近、家電メーカーのCMでも使われてた！
２１世紀になって再び日本でブレイクするなんてスゴイ！
それじゃ、今週も自分のモノにするために50回言ってみよう！50回言って、頭の中に叩き込むんだ！目の前にマーク・ボラン（Ｔ－レックスのヴォーカル）似のオバサンがいると思って本気でやってみてくれ！
Tatsuya Iwasaki
岩崎 達矢
英会話講師。中学生の時にロックに目覚め洋楽と出会う。高校時代、英会話が出来ないままアメリカ・サウスダコタへ留学し英語を学ぶ。日本に戻りシルク・ドゥ・ソレイユの通訳として日本ツアーに同行。現在はプライベートレッスンを中心に英会話講師として活躍。
ページ: 1 2
