簡略化する前の言葉は？
「ギャル流行語大賞2017」1位は「マ？」でした「マジ？」を略した言葉が「マ？」。簡略化することで、信じられない、と驚いている様子が強調されると人気を集めたようです。「マジ？」という言葉も元は「本気ですか？」「真面目に言っているのですか？」と言っていたものが次第に簡略化されたものと思われます。
「マジ？」の代わりにビジネスメールや仕事上の会話で使える言葉としては……
- にわかには信じがたいですが
- とても信じられません。
といったところでしょうか。「本当ですか？」という言葉も考えられますが、相手を疑っているみたいで、多用するのはよろしくありません。
言いやすく簡略化した言葉ほど広まるのは早く、「マ？」はともかく「マジ？」「マジで？」は日常会話にすっかり浸透した感があります。
「目からうろこ」も本来は「目からうろこが落ちる」という慣用句が簡略化されたもの。言いやすく、使いやすく、伝わりやすく言葉が省略されていく流れは止めようがないのかもしれませんが、折りに触れ、本来の意味をたどることも必要ではないでしょうか。