ミスする、ミスった：I missed. I mistook. は×。I made a mistake. が○。日本人は声に出すが、アメリカ人は Oops! / Oh! no! / Uh-Oh! と声を上げるだけ。反射的に「あ、間違えた」とはまず言わない。他人に問われてはじめて、具体的になにをどの程度のミスしたのかをいう。日本人がよくやるミスで「タイプミス」は a type miss とはならず、a typo になる、んだそうだ。
ファイト！：大きな誤解を生む表現だ。Fight!はケンカである。Go!という。
オーバー：「彼は話がオーバーだ」をそのまま He is over.としてしまうと「彼はもう終わりだ」になってしまう。クビになった、ふられた、殺された。He tends to embellish his stories. 彼は話を脚色する傾向がある
マストアイテム：ネイティブ・スピーカーは a must-have（item）という。must-see（必見の）must-read（必読の）must-buy（買わなければならない商品）
ハードスケジュール：いかにも英語っぽいが自然な英語ではない。busy schedule /tight schedule という。
ポジティブ：積極的、肯定的なという意味においては正しい使い方だが、使い過ぎるため何をいいたいのか不明に。
彼女にアタックする：I attacked her.としたら、「襲いかかった」犯罪者。I hit on her. あるいは I made a pass at her. とする。
トラブる：名詞を動詞化した日本人の発想に感心。英語で言いたければ have trouble が最適。
その他おもしろかったのは、「オールマイティである」「プロポーズ」「イメージチェンジ」「マニア」「ムードのある」「マイペースで」など要注意。
また、文法的には正しくてもネイティブ・スピーカーは絶対口にしないような英文がゾロゾロ出てくる。非常に面白く役に立つ本だった。夕方のテレビニュースショーの、バカ者揃いの進行役たちに無理やりでも読ませたい。
編集長 柴田忠男
image by: Shutterstock.com
ページ: 1 2
