みんな、どうだい？自分なりに翻訳できたかな？
回答はこうだ！
【問題１】
「I’m traveling at the speed of light」
「俺は光速で旅している」
“at” がここで使われてることに注目だ！！
at は、（場所・空間・時間などの）「一点を指す」、というイメージだ。人差し指で指してる感覚。
the speed of light 光速、というものを「一点で指す」、つまり「光速と全く同じスピードで」という意味だ。
The car is running at the speed of 60 km.
「車が時速60ｋｍで走っている」 この時、at という一点集中の働きによって、55ｋｍでもなく、65ｋｍでもない、まさに「60ｋｍで」という感覚になるということだ！！
【問題２】
「I’m having such a good time」
「俺はめっちゃくちゃ楽しんでるぜ」
I’m having a good time. だけでも「俺は楽しんでるぜ」となるが、such a が入ることで、good がグッと強調される。
good がグッと。うーん、ヤバいｗ
I’m having a very good time. とは少し違うが、まあ大体同じ意味だと思って大丈夫！
【問題３】
「Just give me a call」
「電話くれよ」
ここの Just を、直訳にこだわって「ちょうど電話ください」とか言っちゃうそこの君！！
一回脳みそをシャッフルして、子供になって英語で遊んでみるコトが必要だ！
この曲は有名な上にとってもシンプルだ！意味が余裕でわかるってヤツも多いだろう。
だが、果たして使えるか？ 外国人と向かった時、0.2秒で言えるか？？
自信がないなら、はい50回だ！！
本気でやったヤツは、ホントにロックで英語が話せるようになるぜ！
image by: Wikipedia
Tatsuya Iwasaki
岩崎 達矢
英会話講師。中学生の時にロックに目覚め洋楽と出会う。高校時代、英会話が出来ないままアメリカ・サウスダコタへ留学し英語を学ぶ。日本に戻りシルク・ドゥ・ソレイユの通訳として日本ツアーに同行。現在はプライベートレッスンを中心に英会話講師として活躍。
ページ: 1 2
