【注文が英語でできない】
それは、またフードコートでの出来事でした。チャイニーズフードを注文しようとした時のことです。メニューを見ると「プレート」というものがありました。プレートを注文すると、主食（白米、チャーハン、焼きそばのいずれか）に、おかずを２品選べます。僕は自分とちゃっこの２人前を注文しようとしました。しかしこれが至難の業だったのです。
しんコロ「Hi, can I have two plates? One with white rice and the other with noodles. Then…veggie and the spicy chicken for the first plate and…（プレート2つください。1つのプレートは白米で、もう1つはやきそばで、それからおかずは1つめのプレートは野菜と辛チキンで、もう1つの皿は…」
いつものように問題ない口語的な英語で注文をします。しかし店員は予想外の反応をしました。
店員「白米と焼きそばを1つのプレートに乗せるんですね？」
しんコロ「違います、プレートは2つで、1つのプレートは白米、もう1つのプレートはやきそばという意味です」
店員「じゃあ、同じさらに2品ですね？」
しんコロ「違います、2プレートです。2人前です」
店員「……。」
しんコロ「伝わってます？」
店員「イエス、白米と焼きそばを乗せるんですね？」
しんコロ「だから違います、白米と焼きそばを乗せるプレートは別で、それぞれ別の注文です」
店員「ちょっとまって」
そういうと、店員は店の奥に歩いて行きました。うまく通じないから同僚か上司の助けを求めに行くのでしょう。よかった、助かった！
アメリカ生活やペットの健康を守るための情報を発信！しんコロさんのメルマガ詳細・ご登録はコチラ
