「豚汁」の読み、とんじる、ぶたじる、どっちかで出身地がわかる

ここに挙げた例を見て、「『豚汁』は『ぶたじる』だろ！」とおっしゃる方もいるかもしれません。実は「豚汁」は、大方は「トンじる」と重箱読みをする地域が多いのですが、東北・北陸や近畿・中国地方の一部エリアでは「ぶたじる」と言います（私も「ぶたじる」派です）。国語辞典でも扱いはいろいろですが、「訓＋訓」の読み方からいえば「ぶたじる」が正しいような気がします（私が「ぶたじる」派だから）。

同じように考えると

• 馬主　うまぬし

がしっくりきます。

ちなみに、日本中央競馬会などでは「うまぬし」と呼びます。「馬主」さんたちの集まり「馬主協会」が各地にありますが、「うまぬしきょうかい」と読みます。一つは「バ」という濁りのある音の響きが語頭にくるのがやや俗っぽい、雑なイメージを与えるのを嫌がるというのがあるようです。

• 罵倒する　馬鹿にする　博打

など、あまりいい言葉がありません（こういう「語頭の濁音を嫌う」のは日本語の特徴の一つです）。

ということで、どちらが正解という絶対的なものはないのですが、もし「馬主」さんとお話しする機会などがありましたら、「うまぬし」の方を使うのがいいと思います。

image by: Shutterstock