（9/27）…………………● get a life
People, get a life!
「あなたたち、いい加減にしなさいよ！」
〈解説〉
Sunnyが、週末に多くの人から愛情に溢れる応援メッセージを受け取った一方で、彼女のhaters「ひどく嫌う人」たちから「色々言われた」と話すと、JoyがWhat are they talking about? 「なんて言われたのよ？」とキッとなり、次にPeople, get a life !と言ったのでした。
get a lifeは、退屈だと思う人に「もっと刺激的なことをしなさい」とか「他人のことに構うな」と言いたいときに、命令文で用います。「大きなお世話だ」「うるさい」「いい加減にしろ」などと訳せます。
Mind your own business. あるいは、 None of your business. に置き換えることができます。あるいは、 Leave her alone! 「彼女に構わないでよ！」としてもいいですね。
（9/27）…………………● flabbergasted
I felt flabbergasted .
「びっくり仰天したわよ」
〈解説〉
Anaも週末はどうだったかと聞かれ、その答えに彼女が使った面白い表現。スタジオから退出させられてしまった金曜日は、out of the ordinary「異常な」で、I felt flabbergasted .と言いました。
flabbergasted は、「びっくり仰天して」「ぶったまげて」という意味。18世紀後半から使われている言葉のようですが、その成り立ちは不明。どうやら、flabby「気力のない」とaghast「愕然として」を、適当に合わせて作られたようです。
flabbergastedは、dumfounded「唖然として」「びっくりして」に置き換えることができます。
（9/27）…………………● dimwit
You are a dimwit.
「あんたは間抜け」
〈解説〉
Annaがコロナ陽性判定を受けたことを、トランプ元アメリカ大統領の息子Trump Jr.がTwitterでひどくからかったことに対して。以下が全文です。
First of all, I know that when you are a dimwit with no skill or talent or significant accomplishments living off your father’s fame, name, and fortune, you gotta draw attention to yourself.
「第一に、父親の名声と名前と財産で生活している、技術も才能も大した実績もない間抜けなんだから、自分のことをちゃんとしなさいよ」
dimwitは、「間抜け」「うすのろ」という意味。dim-witと綴る場合もあります。20世紀の初め頃、アメリカの大学で使われ始めたスラングらしく、〈dim 「頭が鈍い」+wit「知力」「理解力」〉からできた単語。live off～は「～のすねをかじる／に寄生して生きる」、draw attention to～は「～に関心を向ける」。
（9/27）…………………● get the gall to～
You got the gall to pick on me.
「私をからかうなんて、厚かましい」
〈解説〉
Anaの Trump Jr.に対する反論の続き。
gallは「厚かましさ」「図々しさ」、have/get the gall to～で「厚かましくも～する」という意味の決まった表現です。pick on～は「からかって～をいじめる」。一般的によく使う表現ではなさそうで、Anaがこの言葉を言ったときも、Joy が gall?と確認していました。
Anaは、相当Trump Jr.に対して腹を立てたんでしょうね。確かに彼女の体重を揶揄するTweetで、失礼極まりない内容だったから当然！
これら全部のセリフの動画はこちら！
▼ “The View” Co-Hosts Address False Positive COVID-19 Test Results | The View
(9/30) …………………● on a high note
Frozen, Aladdin and Lion King are returning on a high note .
「『アナと雪の女王』、『アラジン』、『ライオンキング』が元気いっぱいで戻ってきました！」
〈解説〉
2年近く上演中止となっていた、NYブロードウェイミュージカルが戻ってきました。ディズニーミュージカルの『アラジン』『ライオンキング』『アナと雪の女王』から、「A Whole New World」、「Can You Feel The Love Tonight」、「Let It Go」のメドレーを、ミュージカル俳優たちがスタジオで熱唱。
noteは「音楽の音符」で、high noteは「高音」。高音が明るく元気な雰囲気をもたらすことから、high noteは「高揚感」も表します。従って、on a high noteは「愉快で楽しく」「元気よく」という意味になります。
なお、go out on a high noteという決まった表現があります。「最高潮の時点で（何かを）終える／完成させる」という意味です。例えば↓
We should go out on a high note !
「最高の状態で終わろう！」
ところで、2年近くの上映中止を、Whoopiが次のように言っていました。
Almost 2 years of the lights being dimmed on Broadway, Broadway is back.
「ブロードウェイの照明が落とされてから2年近く経って、ブロードウェイが戻ってきました」
dimは「照明を落とす」。ネオンサインがキラキラしていたブロードウェイから光が消えた様子を、うまく表現していますね。
実は私、musical-goer「ミュージカルに足しげく通う人→ミュージカル好き／ファン」。同様に、theater-goer「芝居好き人／ファン」、movie-goer「映画好き／ファン」のように使います。
今回久々に歌声を聴いて、
I got goose bumps !
「鳥肌が立ちました！」
goose bumpsは「鳥肌」。
このセリフの動画はこちら！
▼ “Aladdin,” “Lion King,” “Frozen” Celebrate Broadway’s Return With Surprise Medley | The View
毎回「生きた英語」が学べる大島さくら子さんのメルマガ詳細・ご登録はコチラ
