外国の方にとっては、何かと紛らわしいらしい日本語。
いまネットでは、Twitterユーザー・浦島ムービン(@muuubin)さんがTwitterに投稿した『日本語ステッカーがかわいかった』という画像が話題になっている。
そのツイートがこちら!
日本語ステッカーがかわいかったので、こっそり写真撮ってたら、裏からおじさん出てきて「なあ!これ日本語おかしいんだろ!!どこが間違ってるのか教えてくれよ!!さあ、書いて!!」と、懇願されてしまった。たぶん散々日本人がふふってなってるんだと思うんだけど、個人的にはなおしてほしくない pic.twitter.com/lbxlX24zOq
— 浦島ムービン (@muuubin) 2018年4月12日
これは、見かけたらふふっとなってしまう。
異国にてこんな日本語を見かけたら和んでしまうだろう。
こちらの乗り物、タイのアユタヤ県のトゥクトゥクだそうで。
ちなみにこのトゥクトゥクを運転されている方がこちら。
おっちゃん今日もいた笑
おちゃめ! pic.twitter.com/goG7q9i3la— 浦島ムービン (@muuubin) 2018年4月16日
ステッカーと相まってかなりチャーミング…ちょっとびっくりしてしまうかも!?
でもこんな人が運転しているなら、このステッカーでOKな気も(笑)。
そんなツイートには様々なコメントが寄せられているのでその一部を紹介しよう。
反応の声
失礼な間違いとか深刻な間違いではなくて、可愛らしい印象になるだけだから心配しないでって言ってあげたいっすw
— ハミングバード法律事務所 (@hlo_official) 2018年4月13日
「いらっちゃいまちぇ」で??
— てん?? (@ten_pla) 2018年4月13日
萌え美少女のイラストを一緒に貼り付けておけば間違いではなくなる
— MADヨシカ (@nagisayoshika) 2018年4月14日
こんなロットゥーが来たらニヤニヤが止まらないわ
敢えて訂正しなければならないなら、“一番最後に??が足りないですよ“と
— ふっとさん=ゼロ (@shoes_sox) 2018年4月14日
このあと続くフレーズが、『ご主人さまっ!』(^-^)/
…なら、ただしい日本語 (*^^*)
— えぼしぃ (@ebosy0714) 2018年4月14日
※本記事内のツイートにつきましては、Twitterのツイート埋め込み機能を利用して掲載させていただいております。
記事提供:ViRATES
メルマガ『WEEKLY ViRATES』
スマホ時代の週刊誌「ViRATES」の人気記事をまとめて週一回配信中!「ViRATES」の公式メルマガ
<<登録はこちら>>