アップルCEOクック氏の「買い煽り」コメントを読解して英語力アップ！

投資家にとって「英語力」はとても大切！膨大な英文リソースを情報源とするにも、要人発言をいちはやく理解し優位なポジションを建てるにも、利益確定後に金髪美女とハイタッチするにも、最低限の英語力は欠かせません。

そこで、24日にアップル＜AAPL＞株価を一時的に押し上げたというティム・クックCEOの注目コメントを題材に、ちょこっと英語トレーニングを。FRB議長の会見が「ハロー」しか分からないあなたも大丈夫！コツは「70％解釈」なんです。

世界同時株安でアップルCEOが異例のコメント

ファイナンスグロービッシュ講師のToshiです。

今週は、中国株式市場の暴落（中国版ブラックマンデー）で世界同時株安という波乱含みの市場になっています。

そんな中、アップルCEOのティム・クック氏が市場にメッセージを出しました。

“Apple leads technology stock recovery amid China fallout”

An email from Tim Cook to “Mad Money” television host Jim Cramer helped save Apple nearly $80bn in its market value amid the China-induced slide on global stock exchanges on Monday.

After the company’s stock started the week 10 per cent down following a “Black Monday” for Chinese equities, Apple’s chief executive insisted in a rare intervention that consumer demand in Apple’s most important growth market remained “strong”.

出典：フィナンシャルタイムズ 2015.08/25

＜今日のキーワード＞

【amid】＝～の最中
【“Mad Money”】＝CNBCのテレビ番組名
【insisted】＝主張・強調する
【intervention】＝干渉

＜第1パラ＞

主語部分＝An email from Tim Cook
動詞部分＝helped

＜第2パラ＞

主語部分＝the company’s stock
動詞部分＝started

主語部分＝Apple’s chief executive
動詞部分＝insisted

グロービッシュ的70％解釈例

できるだけ英語の語順（特に主語と動詞の部分）で解釈するようにします。
そのほうが英文を速く読めるようになるからです。

“Apple leads technology stock recovery amid China fallout”

「アップルはテクノロジーでリードする、株価回復を中国暴落の最中で」

An email from Tim Cook to “Mad Money” television host Jim Cramer
helped save Apple nearly $80bn in its market value amid
the China-induced slide on global stock exchanges on Monday.

ティム・クックからの「Mad Money」 テレビ（ホスト＝ジム・カルマー）
へのEメールは、アップルの800億ドル近い市場価値をサポートした、
中国発の世界同時株安の最中に。

After the company’s stock started the week 10 per cent down
following a “Black Monday” for Chinese equities, Apple’s chief executive
insisted in a rare intervention that consumer demand
in Apple’s most important growth market remained “strong”.

同社の株価が10％ダウンでスタート（中国版
ブラックマンデーに続いて）の後、
アップルのCEOはめずらしく強調した、アップルの最も重要な
成長マーケットにおける消費者の需要は依然強いままだと。

では、また！
See you !

アップル＜AAPL＞ 週足（SBI証券提供）