異なる言語を理解するには、努力が必要である。
単語はもちろん、文型や文法を理解するためには学習テーマに沿って既習事項を積み上げていく必要があり、そのためには基本に則った例文は必須となる。
しかしTwitterユーザーのデッドプー太郎(@deadpootarou)さんがハワイで購入した日本語の教科書には、想像を超える例文が載せられていたという。
ハワイの本屋で買った日本語の教科書がパワーワードに溢れていた。 pic.twitter.com/RXidW4fjgG
— デッドプー太郎 (@deadpootarou) 2017年11月19日
「うちの親父はアル中だった(My old man was a lush.)」、「思いっきしふてぇーラインを引いといてくれ(Cut me up a big, fat line.)」、「ちょっとトイレ行ってスニってくっか?(Let’s go into the bathroom for a bump.)」、「ヤバいゲリしてる(I’ve got nasty diarrhea.)」など、目を疑うような日本語の例文が満載である。
このパワーワードに溢れた教科書は、Twitter民の間でも大きな反響を呼んでいる。
Twitterの反応
コカインのところで爆笑してる https://t.co/dShfgRM3NA
— あやの@阪神ファン感参戦! (@saramimogumogu) 2017年11月20日
ほらまきぐそがあるど!笑 https://t.co/7waNpZ8S4E
— コアゼユウスケ@俺は小田原の文化を変える (@koaze_GLAMTANKS) 2017年11月20日
楽しみながら作ったのかラリッて作ったのか判然としない https://t.co/Lr1B5clAXs
— ask (@ask58164064) 2017年11月20日
あまりにもディープな日本語教科書ですね。日本人でもめったにお目にかかれない例文が満載。(笑) https://t.co/R0yaSnX59f
— 高橋一博 (@JAPINJAP) 2017年11月21日
試験に出ない英単語と同じ匂いを感じる https://t.co/YJXYuD0ctV
— tyapo (@zzi125) 2017年11月20日
dirty な領域でも使われてない気もするが… https://t.co/vsuTbCt0Mn
— shin (@qqthird) 2017年11月20日
日本人が関与しているとは思うけどこれでgo出したんは誰だ。 https://t.co/Kt0vWVjWf2
— おしんこみるく煮汁 (@nijiru246) 2017年11月21日
※本記事内のツイートにつきましては、Twitterのツイート埋め込み機能を利用して掲載させていただいております。
記事提供:ViRATES
メルマガ『WEEKLY ViRATES』
スマホ時代の週刊誌「ViRATES」の人気記事をまとめて週一回配信中!「ViRATES」の公式メルマガ
<<登録はこちら>>