海外紙は安倍“forgiveness”辞任と報道。菅・岸田・石破ほか次期首相候補の評価は？＝原彰宏

国民に「許し」を求めた？ワシントンポストの安倍首相辞任報道

海外メディアの安倍総理辞任に関しての報道は、日本でのものとはかなり違う内容になっています。

「forgiveness」。米紙ワシントンポストは、安倍総理辞任報道で、カギカッコ付きでこの言葉を用いています。直訳すると「許し」という意味で、本文は以下となっています。

Abe asked for“forgiveness”that he was leaving office wituout achieving three closest to his heart amending the Constitution, bringing backjapanese citizens abducted by North Korea, and achievine a peace treaty with Russia to resolve a territoriaal dispute.

出典：Japanese Prime Minister Shinzo Abe resigns, citing ill health – The Washington Post（2020年8月28日配信）

このワシントンポストの記事を要約すると、

「安倍総理は憲法改正、北朝鮮拉致被害者家族救済、北方領土返還ができなかったことに対して『許し』を求めている」としているのです。

安倍総理は「asked for “forgiveness”」と、辞任を許してもらおうとしているのですかね。

日本のメディアで「許し」という表現は、どこも使ってはいなかったでしょう。ようは、安倍総理は任期中に“何も”とは言いすぎでしょうが、重要公約はできなかったということを示しているのでしょうかね。

安倍政権は何を残したのか。あえて“負”の部分には触れませんが、“功”の部分を探すのは難しそうです。

次期首相候補を海外メディアはどう評価した？

この流れで、海外メディアが次期総裁候補と言われている政治家をどう表現しているかも見ていきましょう。

使う媒体は「ニューヨークタイムズ」です。後継者は英語で「Successor」と表現します。
※参考：Shinzo Abe’s Resignation Prompts Speculation About His Successor – The New York Times

＜菅官房長官＞

菅義偉氏を「leading candidate（最有力候補）」として紹介しています。

さらに「inheriting both the good and bad parts of his legacy（〈総理になったら〉安倍総理の良い部分も悪い部分も引き継ぐ〉」とテレビでもおなじみの三浦瑠麗氏のコメントを引用。三浦氏はこの安倍総理のレガシーを引き継ぐこと「strong point」でもあり「weak point」でもあるとしています。

また、菅官房長官の「叩き上げ」議員であることを「rags-to-riches」と表現。高校卒業後、「cardboard factory（板紙工場）」で働いて夜間の大学に通ったことも紹介しています。

＜岸田政調会長＞

岸田文雄氏を「His father and grandfather were politicians（彼の父親も祖父も政治家）」と3代続く政治家家系であることを紹介し、岸田氏を表現する言葉として「he has been loyal to Mr.Abe（安倍総理に忠実な人）」と表現しています。

また、岸田氏を表現する言葉に「geography（地理、地形）」という言葉が使われています。岸田氏と安倍氏は、中国地方出身者で、もし岸田氏が総理になると「また中国地方から」ということが良くないとしています。

Mr.Abe and Mr.Kishida are both from the Chugoku region of Honshu, Japan’s main island, which has supplied many of the country’s previous prime ministers. Having yet another prime ministers from the Chugoku, even if he is from a different faction, might rub folks the wrong way,

出典：Shinzo Abe’s Resignation Prompts Speculation About His Successor – The New York Times

上記のように表現されています。面白い観点ですね。日本では見かけない論点です。

Next: 「安倍総理は石破氏が嫌い」ストレートに書く海外紙。麻生氏の評価は？