海外紙は安倍“forgiveness”辞任と報道。菅・岸田・石破ほか次期首相候補の評価は？＝原彰宏

＜石破元幹事長＞

石破茂氏のことを「The current prime minister is said to dislike Mr.Ishiba（安倍総理は石破氏が嫌い）」だと、まあ直球表現ですね。

ただ石破氏は政権側の人ではないので、北方領土問題が解決できなかったことの責任を問われる立場ではないと表現しています。

＜河野防衛大臣＞

ニューヨークタイムズでは、河野太郎氏を「maverck（異端者）」と表現しています。原文をそのままで載せますと

「liberal maverick who belongs to a new generation of Japanese politicians」となっています。なんかすごいですね。

さらにこんな表現もあります。

「A LIBERAL MAVERICK Taro Kono,who has made a name as a nonconformist, has long had an eye on the top job.」。「nonconformist」は直訳すると「不適合」ですからね。

また「an eccentric “lone wolf.”（風変わりな“孤独な狼”）」とも表現しています。すごいですね。

＜麻生財務大臣＞

最後に、麻生太郎氏は「gaffe（失言）」という表現が出ていて、ナチスドイツという言葉を過去に2回使ったことを紹介しています。「女性蔑視」の表現があったことも述べています。ニューヨークタイムズは、麻生氏は総裁選には出馬しないだろうとしています。

海外メディアのほうが、真実に近づいていることが多いのかもしれません。がんばって英語にチャレンジしてみてはいかがでしょうか。海外メディアのチェックは必要だと思いますね。

（続きはご購読ください。初月無料です）

【関連】「一流企業の男と結婚しろ」毒親の言葉が子どもを生き地獄に落とすワケ＝鈴木傾城

【関連】PCR検査を受けるとリストラ対象に？コロナ差別が日本経済を死に追いやる＝今市太郎

※本記事は、らぽーる・マガジン 2020年8月31日号の一部抜粋です。ご興味を持たれた方はぜひこの機会に今月分すべて無料のお試し購読をどうぞ。

【関連】日本人は本当に生産性が低かった。私たちの年収が世界最速で下がるワケ＝吉田繁治

【関連】「彼氏にしたい職業」上位はぜんぶ地雷、玉の輿に乗りたいなら○○な男を選べ＝午堂登紀雄

【関連】中国の「超異常気象」は天罰か？災害集中は必然、超高齢化で亡国へ＝勝又壽良