「週刊少年ジャンプ」に連載され、長期に渡ってテレビアニメが放送された北条司の人気漫画「シティーハンター」が、鈴木亮平主演でNetflixにて実写映画化されることが決定した。これまで香港、韓国、フランスと、海外では実写化されてきた同作だが、日本で実写化されるのは初となる。あの「変態仮面」でブレイクした鈴木だけに、冴羽獠「もっこり」場面の完全再現が期待されているようだ。
Netflixで2024年に配信予定の実写版「シティーハンター」とは
「シティーハンター」は、漫画家の北条司氏が「週刊少年ジャンプ」にて「キャッツ♥アイ」に続き1985年から連載した人気作。裏社会で事件を解決するシティーハンター・冴羽獠の活躍を描いたアクション漫画だ。ハードなアクションの中に時々挟まれる、冴羽の「下ネタまじり」のギャグが好評だった。
よみうりテレビ制作でテレビアニメが1987年から1991年まで放送され、2019年にも同じスタッフ・声優陣・主題歌（TM NETWORK「Get Wild」）で制作された「劇場版シティーハンター 新宿プライベート・アイズ」が公開、オリジナルのイメージを壊さない作風で好評だった。同作は2023年にも劇場版アニメの公開が予定されている。
今回の実写版では、現代の新宿の街を舞台に、原作で表現される「日本語独特のニュアンス」などを活かして実写化されるという。
キャラクター設定もわずかにアップデートされると言われており、冴羽のコスチュームもアニメ版のジャケットからロングコートに変更。よりハードボイルド色がアップしている。
冴羽を演じる鈴木も、伝統ある作品の実写化というプレッシャーと、1980年代の作品を現代版にアレンジする試行錯誤の苦労を交えつつ、
「クールで、ロマンチックで、おバカで、もっこりで、そして最高に格好良いシティーハンターの世界を、大切に大切に、皆様にお届けしたいと思っております」
と誓っていた。
原作者の北条氏も「構想10年」と、実現に時間がかかったことを明かし、佐藤祐市監督も「素敵なアクションもっこりエンターテインメントを目指す」と語っている。
「シティーハンター」を語る上で、やはり「もっこり」は欠かせないキーワードであることがわかる。
歴代の冴羽に、ジャッキー・チェンや上川隆也も
しかし、歴代の「シティーハンター」の実写作品は、とてもオリジナル版をリスペクトしているとは言いがたい。
1993年、後藤久美子との共演が話題になった香港のジャッキー・チェン版は、設定だけが流用され、ガンアクションというよりジャッキー映画らしいカンフー・アクション映画だった。
2011年に韓国でドラマ化された「シティーハンター in Seoul」も、「シティーハンター」の形を変えた韓国ドラマらしい純愛ドラマになってしまっていた。
実は、過去に日本のドラマにも冴羽は登場している。それは「シティーハンター」の続編的な作品「エンジェルハート」のドラマ化で、上川隆也が肉体改造をして演じていたのだ。
しかし、舞台はパラレルワールドで、しかも「シティーハンター」の後日談的な内容であり、冴羽はすでに中年になって、ヒロイン・槇村香は死亡しているという設定だった。「もっこり」というワードは出てくるものの、肝心の「もっこり」場面はなかった。
意外なことに、一番原作の再現性が高く、下ネタも満載だったのはフランス版「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」。
主演・脚本・監督をつとめたフィリップ・ラショーは、フランスの子供番組枠でアニメ「シティーハンター」を視聴していたという。そんなオリジナルのアニメ版をリスペクトし、冴羽の衣装の色やフォルムをそのままに再現している。
意外な事実。アニメ版に「もっこり」はなかった
しかし、驚くことにフランスで放送されていたアニメ「シティーハンター」には、もっこり場面は一切なかったそうだ。フランスでは子供番組の規制が厳しく、性的な場面はおろか、銃で人を撃つ場面も全てカットされていたというのだ（同じ枠で放送されていた「北斗の拳」の暴力シーンも全カット）。
フランスの実写版「シティーハンター」の記者会見で、原作者の北条司氏が驚きの事実を明かしている。実は、日本で放送されたアニメ版「シティーハンター」にも、冴羽のもっこりシーンは一度もなかったという。
漫画版には冴羽の下半身「もっこり」場面が描かれていたので、アニメにもあったように錯覚していたが、さすがに当時のアニメでもそこまでは描けなかったようだ。
しかし、ここで一つの疑問が湧く。なぜアニメでも「もっこり」が決まり文句になったのだろうか？
それは、冴羽の声を担当した声優の神谷明氏が、かわいい女性キャラが現れると「もっこりちゃん！」などとアドリブを入れていたから、と言われている。
神谷氏は「台本に（もっこりは）書いてあった」と、アドリブ説を否定しながら「まあ、そういうことにしておきましょう」と口を濁している。
ちなみに、神谷氏の個人事務所は「冴羽商事」という名前で、「キン肉マン」や「北斗の拳」など数々の当たり役がある中で、やはり冴羽には人一倍思い入れがあるようだ。
あまりにも「もっこり」というワードが普及しすぎて、我々はアニメ版「シティーハンター」の「もっこり場面」を脳内で創造してしまっていたのかもしれない。
