翻訳者が解説、『Back to the Future』のタイトルに秘められた謎

シリーズ第1作の公開から35年を経た現在も、多くの人を惹きつけて止まない映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズ。しかしながら「未来へ戻る」というそのタイトル、大いなる矛盾を抱えていますよね。そんな人気映画のタイトルを、「オキシモロン」という修辞法の観点から考察しているのは、無料メルマガ『日刊タイトル英語』の著者で現役翻訳者の福光潤さん。さらに福光さんは、「a future」ではなく「the future」でなければならない理由も解説しています。

バック・トゥ・ザ・フューチャー　未来がふりだし!?～“オキシモロン”

【邦題】

バック・トゥ・ザ・フューチャー

【英題】

Back to the Future

【発音】

発音＋例文を、音声でどうぞ！
→ Back to the Future

【意味】

特定の未来へ戻って

自分の元いた未来の世界へ戻ろうとする（SF物語）

【作品】

  • 1985年／アメリカ／映画／SF、時間モノ
  • 製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ他
  • 監督・脚本：ロバート・ゼメキス
  • 主演：マイケル・J・フォックス
  • 音楽：アラン・シルヴェストリ
  • 主題歌：ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュース
  • アカデミー賞4部門ノミネート、1部門受賞！

★ 予告編動画を見る？
→ 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の予告編動画（YouTube）
※17秒目等で英題が発音されます。

【コラム】フューチャーにバックするってことは、未来がふりだし!?

いきなりですが「back」の説明のために、ビートルズ楽曲『ゲット・バック（Get Back）』の歌詞を引用します。

Get back to where you once belonged

 

戻っておいでよ　君の元いた場所（故郷）へ

この1行の中に、フレーズ「back to ◆」の基本事項が含まれています。

「back to ◆」の◆は：

  • 空間的に「後」の地点（ex.背後、後方）
  • 時間的に「前」の時点（ex.3年前、食前）

といったイメージです。なのに、タイトル英語『Back to the Future』は、

◆＝「the future」＝「時間的に後」の時点

となるので、通常のパターンとは逆の発想です。映画の内容を知らずに当該タイトル『バック・トゥ・ザ・フューチャー（Back to the Future）』をはじめて見聞きする人は、一瞬「へ？」と意外な印象を抱くことでしょう。

「back」と「the future」が、矛盾…。オキシモロン！

■本日のツッコミ：過去に戻るんちごて、未来に戻るん!?

このヒネリ＆ツッコミが、「オキシモロン」効果！

英語で考えても、日本語で考えても、矛盾している表現。そして、むちゃくちゃツッコミ甲斐のある表現。実は、それを狙って、わざと互いに矛盾する言葉を組み合わせている表現。日常それと気づかずに使ってしまっている矛盾表現。などなど、このような表現を、

oxymoron（オキシモロン or オクシモロン）

と言います。「retro future（レトロフューチャー）」なんてのも似たようなオキシモロンですね。

  • 『火星年代記』…「1999年の未来」を舞台にした1950年のSF小説
  • 『宇宙家族ロビンソン』…「1997年の未来」を舞台にした1965年～1968年のSFドラマ

など古い時代の作品中に描かれた未来像のことです。これらを21世紀の現時点で鑑賞していると、今は昔、レトロなフューチャー描写やなぁ…となります。

ちなみに、「the future」は、変わらない決まった未来。「a future」なら、選択肢がいくつかある中のひとつの未来。

ここでは、映画冒頭の現在点である1985年が、タイムスリップ先の1955年から見て「未来＝the future」なんです。主人公のマーティは、もともと自分が存在していた「未来＝the future＝1985年」へ帰らなきゃいけないんです。

Marty had to go back to his own future.

 

マーティは、彼が元いた未来へ戻らなきゃいけなかった。

「go to a future」は、タイムマシンが正常ならば可能でしょう。しかし「go back to the future」は、さらに何も変えられていない元通りの世界に戻らなきゃ意味がないんですね！

はたして無事に戻れるのでしょうか？

未見の方はぜひご覧になって、映像面でもタイトル英語面でも「Back to the Future」な感覚を存分に体験してみてください！

…詳しくは専用ページ↓をお読みください♪

⇒ タイトル英語　バック・トゥ・ザ・フューチャー

英語

まるで「火事場泥棒」な政府・与党。予備費10兆円が意味するもの

明けて今週中にも成立する見通しと伝えられる第2次補正予算案。政府が示した使途が決まっていない10兆円もの予備費や巨額委託費の問題を、4日の新聞各紙は読売を除き1面で伝えました。メルマガ『uttiiの電子版ウォッチ DELUXE』の著者でジャーナリストの内田誠さんは、朝日新聞の紙面から論点を3点抽出。金額が「兆円」単位で感覚が麻痺するなかで、使途自由な予備費や巨額委託費を通そうとする政府・与党の振る舞いは「火事場泥棒的」との見方を示しています。

人種差別デモを巡る指導者の発言も。新聞各紙が報じた「コロナ禍」の出来事

ラインナップ

◆1面トップの見出しから……。
《朝日》…消費喚起策 委託費３０００億円
《読売》…五輪 簡素化を検討
《毎日》…巨額委託費 異例認識
《東京》…８５０億円 追加委託へ

◆解説面の見出しから……。
《朝日》…「最大級」補正 やまぬ批判
《読売》…医療 感染隣り合わせ
《毎日》…コロナ予算執行に疑義
《東京》…「束ね法案」議論深まらず

プロフィール

■問題だらけの補正予算■《朝日》
■急浮上の「交差免疫説」■《読売》
■政治的リーダーの演説■《毎日》
■バイデンは「あおらない」■《東京》

問題だらけの補正予算

【朝日】は1面トップと2面の解説記事「時時刻刻」で、補正予算に対する批判を展開している。見出しから。

（1面）
消費喚起策 委託費３０００億円
総額の２割 巨額、国会で批判

（2面）
「最大級」補正 やまぬ批判
総額の２割 やりすぎ
与党側要望 跳ね上がる
再委託額 国「認識なし」

2度の補正予算への批判が噴き出している。論点は3つ。1つ目は、1次補正の「Go Toキャンペーン事業」の総事業費1.7兆円のうち、事務局費用が3095億円で18％もの高さになっていること。あり得ない高い比率だということ。

2つ目は2次補正の予備費が10兆円にも上っていること。臨時的緊急的に出費が必要なケースで、いわば政府が勝手に使える金がそれだけあるということになり、憲法の大原則である「財政民主主義」に明らかに反している。

3つ目は、1次と2次に跨がる「持続化給付金制度」。《東京》がスクープした受託団体の「デザイン推進協議会」が設立に関与した電通などにほとんどの事業を再委託していた件で、協議会が法律で定められている決算公告をしていなかったことが判明。2次補正でも850億円で業務を発注する見込みで、発注先は同じ「デザイン推進協議会」となる可能性が高いことを経産省は認めているという。

●uttiiの眼

これもある種の「火事場泥棒」的な政府・与党の振る舞いということだろう。この種の話は金額が「兆円」単位になったりするので、当方も感覚が麻痺しているが、それにしても10兆円の予備費というのは、政府・与党のやることに文句は言わせないということと同義ではなかろうか。

国内

NYで新聞社を成功させた日本人社長が語る「ホントに必要な情報」

ニューヨーク在住20年、邦字紙『NEW YORK ビズ！』CEOの高橋克明さんのもとには、成功者のノウハウを知りたいさまざまな人から相談が寄せられます。よくある質問に「情報収集法」があるようですが、ごく一般的なチェックしかしていないと高橋さん。今回のメルマガ『NEW YORK 摩天楼便り－マンハッタンの最前線から－by 高橋克明』では、金融、経済、ビジネス系のトレンドを追うよりも、まず押さえておくべき大切な情報があると伝えます。

本当に必要な情報について

先日、立て続けに違う人からTwitterとメルマガ両方に「どこで情報を収集していますか」「価値ある情報のゲットの仕方を教えてください」といった類の質問を頂きました。実はこの質問、日本で講演会やセミナーをする際にも、ちょくちょく頂きます。

そのつど、答えに困ってしまいます。ニューヨークで日々、最前線で取材するマスコミ業に就いているので、情報に囲まれ、さも有意義なリソースを日々追いかけていると思ってくださる人も多いみたいなのですが、実のところ、僕は完全に“情報オンチ”です。オンチってほどではないにしても、普通の人以上に、たとえば、常にネット上の日米のリソースを追いかけているなんてことはありません。

政治、社会ネタは好きで追いかけることもありますが、特別なサイトからでなく、一般の方が見ているニュースサイトと変わりません。多少、現地のアメリカのニュースサイトも、さらっと目を通すので幅は広いかもしれませんが、もともとそんなに英語が得意ではないので、わからないところは、スッ飛ばします。よほど興味のあるニュースでない限り、翻訳アプリを使うこともない。興味のない、金融、芸能ネタは、むしろ疎いくらいです。

あとは「dマガジン」という、日本の雑誌数百冊が読み放題のサービスに登録しているくらいです。月400円の誰でも購入できるベタなヤツです。そのデジタル上で、新刊の雑誌をさらっと読むくらい。しかも、自分の興味があるスポーツ、ファッション、旅系のエンターテインメント中心です。娯楽としての利用がほとんど。小難しいビジネス誌はほとんどクリックしません。そう、マスコミ業のくせに、必死で情報を追いかけることはしていません。日々のニュースの大半はYahoo!ニュースで見る感じです。大前提として、そこまで時代のトレンドを追っかけなくていい、と思っているからです。

マスコミ業に就いている僕がこんなこと言うのは大問題なので、ブログでは書けませんが（笑）、でも、本音で思っています。炎上覚悟で言うなら（そんな有名人じゃないから、炎上もどうせしてくれないけど）特に、金融、経済、ビジネス系のトレンド、最新情報はわざわざこちらから一切追いかけなくていいモノと思っています。

追いかけるな、と言っているわけではありません。どっちかって言うと、そりゃ追っかける方がいいに決まっている。時間がある人、それらが自身の仕事に直結している人、好きな人、は追いかけてもいいんじゃないかなとは思います。もちろん、現代を生きていく上で時代のトレンドを知ることで得することだってあるはずです。でもその程度くらいに思っています。

その人の職業、趣向、立場によるけれど、一般のビジネスマン、主婦、学生さんに向かって「時代の最先端を常に意識するべきだよ」とか、「世界の今のトレンドを理解していないと話にならないよ」とか、「経済の動向を知ることがビジネスのファーストステップだよ」と言うつもりは、僕自身は1ミリもないんです。

ビジネス

新型コロナ対策は独裁者や独裁政権を強化することに繋がるのか？

新型コロナウイルス感染症を封じ込めるために、各国が都市封鎖や国家封鎖に近い状態となり、国民の自由をある程度制限するような措置を取りました。この流れが独裁者や一党独裁体制を強化するという説がありますが、そうとばかりは言えないようです。メルマガ『NEWSを疑え！』を主宰する軍事アナリストの小川和久さんは、封じ込めに失敗した場合の恐れは独裁者の方が大きいとする説も紹介。感染症を非常に恐れていたという過去の独裁者の姿と現在の北朝鮮の金正恩委員長とを重ねています。

コロナと独裁者

新型コロナウイルス感染症について、「独裁」や「独裁的指導者」に注目し、その功罪に関する論考などが目につきます。3月30日付の米紙ウォールストリート・ジャーナルは、「新型コロナ、世界の独裁勢力強めるか──パンデミックの緊急事態は民主主義を弱体化させる機会となる」として、次の記事を掲載しました。

「世界の多くの国々が封鎖状態となる中、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）は、あらゆる場所で個人の自由を徐々に削り取っている。このパンデミックはまた、民主的な機構と管理手法を弱める言い訳としても使われており、こうした独裁主義化の流れは、現在の公衆衛生上の危機が後退した後も継続する可能性がある」

これに対して、5月21日付のWEDGE Infinityは岡崎研究所の次の論評を掲載しています。

「COVID-19危機が長期的に独裁政権の強化になるか否かについては、若干疑問に思う。独裁政権は、COVID-19危機で権力強化を図り、それが国民にも受け入れられることはあろうが、より大きな権力には国民もより大きな期待を寄せる。独裁政権がCOVID-19を良く抑え込められれば、国民の期待にも応えることになるが、この感染症はなかなか抑え込みにくい。独裁政権は強さを標榜するが、COVID-19の抑え込みに成果を上げないと、国民は政権の無能を言い立て、政権批判に回る恐れも大きい」

しかし、以上はあくまでも一般論であることを理解しておくべきでしょう。それぞれの国の内情だけでなく、国際環境にも大きく左右されるからです。

結論的に申し上げますと、感染症を早期に収束させ、経済活動の停滞を避けるためには、指導者は「独裁的」との批判を怖れず、きわめて短期間に感染拡大を遮断し、その後、可及的速やかに民主的で健全な国家・社会の在り方に戻さなければならないということに尽きると思います。むろん、遮断期間中も「人と人との接触」を制限する以外は、国民の自由を保障しなければなりません。

上記のような論考は、感染症に対する果断な取り組みが、一歩間違えると「独裁者」の世界に足を踏み入れる恐れがあるといった点から、参考にすべきでしょう。

ここで一つ、独裁者がどれほど自分への感染を恐れ、防止措置をとったかのエピソードを、独裁者を身近に知る人物の著作から紹介しておきます。

「◯◯は細菌を極度に恐れ、偏執狂的といえるほど過敏で神経質だ。◯◯のオフィスの外にはつねに医師が控えていて、訪問客をチェックする。きわめて緊密な側近でも、咳は出ないか、鼻水が垂れるような症状はないか、などの質問をクリアしなければならないし、病気の兆候がないかどうか目・鼻・口の検査を受けなければ入室が許されない。テレビで放映される演出のとき以外は、だれも◯◯に触ることはできない」

◯◯とは、イラクのサダム・フセイン大統領。イラクの核兵器開発の責任者だったハディル・ハムザ博士の著書『私はサダム・フセインの原爆を作っていた！』（廣済堂出版）に詳しく述べられています。

ちょっと姿を現しては雲隠れする動きが続いている北朝鮮の金正恩委員長も、同じような措置をとっているのでしょうか。コロナについても、北朝鮮の独裁体制は本当に有効に機能しているのでしょうか。（小川和久）

image by: Muhamad_Firdaus / Shutterstock.com

国際

「拝見させていただく」「お戻りになられる」が誤った敬語な訳

とにかく先方に失礼がないようにと気を遣うあまり敬語がおかしなことになってしまい、さらにその何が「おかしい」のかもわからなくなってしまう、などというご経験、ないでしょうか。今回の無料メルマガ『仕事のメール心得帖（無料版）』では著者の神垣あゆみさんが、「気になる敬語」と題して、よく目にする敬語の誤った使い方と正しい使用法を紹介しています。

気になる敬語　「拝見させていただきました」

XXXさんのサイトを改めて拝見させていただきました。

上記は、自分が所属する団体のＷebサイトについての意見を述べる一文です。

「～を見ました」というときの敬語の間違いでよく目にするのが、「拝見させていただきました」という言い回しです。

「見る」の謙譲語は「拝見する」。これだけで完結するのですが、その後に謙譲語「～させていただく」を重ねているケースをよく目にします。

同様に、下記のような文例もよく見ます。

御社のメールマガジンを拝読させていただきご連絡差し上げました。

この文例の「拝読する」は「読む」の謙譲語。その後に謙譲語「～させていただく」は必要ありません。

上記に挙げた2つの文例は、下記のように書き換えることができます。

XXXのサイトを改めて拝見しました。

自分が所属する団体名に「さん」は不要なので、取っています。

御社のメールマガジンを拝読し、ご連絡いたしました。

「差し上げる」に代わり、「～いたしました」としました。

当メールマガジンでも何度となく取り上げているのですが、「見る」の謙譲語「拝見する」、「読む」の謙譲語「拝読する」なので、その後の「する」を謙譲語「～させていただく」に変換する必要はありません。

しかし、敬語を使う際、「拝見する」「拝読する」だけでは物足りなく感じるのか、「拝見させていただきました」「拝読させていただき」としている文を多く目にしたり、聞いたりします。

気になる敬語　「お戻りになられる」

山田部長が出張からお戻りになられるのは、いつでしょうか？

相手が出張先から戻る日を尋ねる際、「お戻りになられる」を使っていませんか？一見、敬語らしく見えますが、敬語が重ねて使われている二重敬語です。

「戻る」の尊敬語は「お戻りになる」でよく、さらに尊敬の「～られる」を付け加える必要はありません。したがって上記の文例を正しく書き換えると……

山田部長が出張からお戻りになるのは、いつでしょうか？

です。

似たような二重敬語の間違いの例として、次のようなケースがあります。

×　広島へお越しになられたことはありますか？
　↓
○　広島へお越しになったことはありますか？

×　十分お休みになられましたか？
　↓
○　十分お休みになりましたか？

×　明日、社長がお見えになられます。
　↓
○　明日、社長がお見えになります。

二重敬語についてはこれまで何度も紹介していますが、うっかり間違えて使いやすいので、折に触れ取り上げています。

image by: Shutterstock.com

ビジネス

逆ギレの慰安婦支援団体前代表「私が死ぬ姿撮るのか」疑惑で窮地

旧日本軍の慰安婦被害者を支援する韓国市民団体「日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯」（正義連）の前理事長で、寄付金流用などの疑惑が取りざたされている尹美香（ユン・ミヒャン）国会議員（与党・共に民主党）が８日、「私が死ぬ姿を撮ろうとして待っているのか」と取材陣に不満をぶつけたと朝鮮日報が伝えている。

声を荒げる尹美香氏

正義連を巡っては、同団体が被害者のための施設として運営する「平和のわが家」のソン・ヨンミ所長が、6日に自宅で亡くなっているのが発見された。警察関係者は「他殺の疑いはないもようだ」と述べており、自ら命を絶った可能性があると時事通信は伝えている。

不正会計疑惑などが浮上し、疑惑の捜査を続ける検察当局は5月、正義連事務所とともに同施設も家宅捜索していた。

この日、黒の服を着て左襟には蝶の形のバッジを着用して出勤したという尹氏は、国会議員会館の自身の事務室から出てくるところを待っている取材陣を見かけると激高。「何を撮るつもりで待っているのか。私が死ぬところでも撮ろうと思って待っているのか」とし「喪中であることが分からないのか」と話したと中央日報が伝えている。

尹氏は7日、正義連のソウル麻浦区にある「平和のわが家」を訪れ弔問した後、自身のフェイスブックに「記者が門の外にカメラを立てて生中継し、まるで憩いの場が犯罪者の巣窟のように報道した」と書き込んでいたという。

国際

出生率1.36の衝撃数字。前川喜平氏「安倍首相の公約は嘘だった」

元文部科学省事務次官の前川喜平氏が6日に自身のツイッターを更新。低下し続ける日本の出生率に対して、「アベ首相は本気で出生率を上げる気はなかった。公約は嘘だった」と痛烈に批判した。

安倍首相が掲げた公約とは程遠い数字

5日発表された、1人の女性が産む子どもの数の指標となる去年の出生率は、1.36となり、前の年から0.06ポイントの下落となり、4年連続で前の年を下回ったことがわかった。

都道府県別で見ると、最も高かったのは沖縄で1.82、以下宮崎が1.73、島根が1.68となっている。一方、最も低かったのは1.15の東京で、宮城の1.23、北海道の1.24と続いている。

死亡数は138万1098人と前の年より1万8628人増加して戦後最多となり、死亡した人の数から産まれた子どもの数を差し引いた減少幅は12年連続で過去最大を更新し、人口減少が加速しているとNHKは伝えている。

これに対し、前川氏は「出生率1.36。アベ首相が『新3本の矢』で『希望出生率1.8の実現』を公約した年の出生率は1.45。以来毎年出生率は下がり続けた。アベ首相は出生率を下げる政策しかしてこなかった」として、「アベ首相は本気で出生率を上げる気はなかった。公約は嘘だった」と痛烈に非難した。（原文のまま）

国内

税金の横流しにネット大激怒。まだあった電通と経産省の蜜月ぶり

キャッシュレス決済のポイント還元事業で事務局を担当する「一般社団法人キャッシュレス推進協議会」が、受託費の93%にあたる約316億円で大半の業務を広告大手電通などに再委託していたことがわかったと朝日新聞が伝えている。
持続化給付金の支給事業を委託した「一般社団法人 サービスデザイン推進協議会」と似たような構図で、経産省と電通の蜜月ぶりに批判が強まりそうだ。

キャッシュレス・ポイント還元事業も電通へ再委託

一般社団法人キャッシュレス推進協議会が公開している「キャッシュレス・ポイント還元事業」の公式サイトによると、「キャッシュレス・ポイント還元事業は、2019年10月1日の消費税率引き上げに伴い、需要平準化対策として、キャッシュレス対応による生産性向上や消費者の利便性向上の観点も含め、消費税率引き上げ後の9カ月間に限り、中小・小規模事業者によるキャッシュレス手段を使ったポイント還元を支援する事業です」となっている。

消費増税にともなう需要の落ち込みを防ぐことなどを目的に始まった事業で、政府は事業費として、2020年度の補正予算までに総額約7750億円を計上していた。

朝日新聞によると、19年度当初予算と20年度当初予算で計339億円を、一般社団法人キャッシュレス推進協議会が事務費として受けとっていたことを経産省が明らかにしたという。

協議会はその93%にあたる計約316億円で、事務作業の大半を電通や情報システム大手の野村総合研究所、監査法人のトーマツに再委託していた。なかでも電通はそのうち約307億円と大部分を占めている。また、単純計算で23億円をこの団体が「中抜き」していることになり、持続化給付金の支給事業を委託したサービスデザイン推進協議会と全く同じ構図だ。

先日、サービスデザイン推進協議会が法律で定められた決算公告を行っていなかったことが問題となったが、このキャッシュレス推進協議会も決算公告を行っていなかったとNHKは伝えている。この団体が多くの業務を大手広告会社の電通に委託していることも明らかになっている。

国内

費用はタダ。ニューヨーク在住日本人の「抗体検査」体験レポート

新型コロナウイルスへの感染歴を調べる「抗体検査」が、東京、大阪、宮城の1万人を対象に始まりました。米ニューヨーク州では、希望する市民は即日、無料で受けられるようです。『メルマガ「ニューヨークの遊び方」』著者のりばてぃさんが、夫婦揃って近くのクリニックで受けた検査について詳しくレポートしてくれました。最長3日と言われた結果はオンラインで翌日には確認できたそうです。日本でこういった体制が整う日は、いつ来るのでしょうか。

抗体検査を受けてきた

新型コロナの抗体検査を受けてきた。いろいろ興味深い体験だったので今日はその話題をお届けしよう。

日本でも人口当たりの感染者が多い東京と大阪、逆に少ない宮城県を対象に限定数ではあるが無料の抗体検査が6月1日からはじまった。ただしこれは希望者ではなく、ある一定の条件（年齢や性別）で選ばれた人のみ。これとは別に民間医療機関での検査は基本的に有料で希望する人は受けられるようになっている。
● 国の抗体検査始まる3都府県の1万人対象感染歴調査
● 新型コロナ抗体検査 東京で始まる今月中に3都府県で1万人規模

しかし、アメリカでは政府要請により、新型コロナに現在罹っているかを調べるPCR検査及び抗体検査は無料で誰でも受けることができる。保険を持っている人は保険会社が負担し、保険が無くても一切支払う必要はない。
● The Definitive Guide to Antibody Tests: What They Do, Where to Get Them, and How Much They Cost

州や地域ごとに手続きの違いはあるかもしれないので、実際に受けたいという場合は事前に確認することをお勧めするが、ニューヨーク州そしてお隣のニュージャージー州に関しては基本的に無料となっている。実際、クオモNY州知事やデブラシオNY市長は記者会見でテストを受けるようにと呼びかけていたりする。

他には、輸血用の血液が不足しているので、血液を寄付してもらうお礼に無料で抗体検査するよ、というところも。VitalantというNPO非営利団体で全米各所に支店を持つ。
● Wondering if you had COVID-19? Donating blood to this nonprofit gets you a free antibody test.
いろんな検査機関で抗体検査が受けられる状況となっている。

そんなわけで、新型コロナだったんじゃないかとずーーーーーーっと気になっていた症状があったので、ニューヨーク市が再オープンする前にはっきりさせるため検査にいってきた。

今回行ってきた検査会場は、CityMDというクリニック。日米の医療機関は仕組みが大きく違うので詳細説明はここでは長くなるため省くが、CityMDは急な体調不良でもかけこみで受診できる庶民的なクリニック。チェーン展開している。しかも最近、店舗数を増やしているようで、あちこちにオープンしているのだけど、うちから徒歩で行ける範囲内にもオープンしたのだ。

新しいし、ずっと気になってることだったので、夫と2人でお散歩がてらにCityMDへ。予約不要。というかむしろ予約は取らない。身分証明書だけ持っていけばいい。

国際

【書評】意味はご存知？人名に「腥」の漢字を使わない方がいい訳

ほとんどの親御さんは、我が子が不利益を被ることを望まないはずですが、自分がつけた「名前」が子供にとってマイナスでしかないものだったとしたら、泣くに泣けませんよね。今回、無料メルマガ『クリエイターへ【日刊デジタルクリエイターズ】』の編集長・柴田忠男さんがレビューしているのは、私たちが普段何気なく使っている「漢字」を取り上げた一冊。近年、名前に使いたいと言う声がよく上がる、とある漢字の本来の意味も解説されています。

偏屈BOOK案内：阿辻哲次『日本人のための漢字入門』

dc20200605-s『日本人のための漢字入門』
阿辻哲次　著／講談社

著者は京都大学名誉教授、（公財）日本漢字能力検定協会漢字文化研究所所長、肩書き多数、とにかく漢字に関して偉い人。昭和26年、大阪梅田の零細活版印刷屋の生まれ。門前の小僧は、小学校高学年の頃には、小学校はおろか、中高でも出て来ない漢字にもある程度知識があった。それが今につながる。いい環境のお育ちだな。私はせっかく農家に生まれたのに、成人の頃は土地成金だ。

人名用漢字見直しの話は面白い。その始まりは平成15年、出生届けで当時は使えなかった「曽」という文字をめぐり裁判が行われ、行政側が敗訴したのがきっかけだった。この判決を受けて法務省民事局は、人名用当用漢字の抜本的な見直しに着手、漢字を研究対象とする著者も「法制審議会人名用漢字部会」の委員になった。現在の日本では名前の付け方について、法律上の規定がある。

それは時代とともに変化して来た。名前には常用漢字と人名用漢字と平仮名、カタカナだけが使える。ローマ字は使えない。Q太郎やP子はダメだ。戸籍上の名に関する規定だから、ペンネームや芸名・通称はまったく自由である。だが、常用漢字に「当用漢字」1,850字も含めたため、大きな問題が発生した。当用漢字は固有名詞を対象としていない、と明言されている。ということは……。

昔から普通に名前に使われてきた漢字が含まれない。弘、昌、聡、彦などがない。法務省はそんな命名の範囲を決めてしまった。問題が起きないはずがない。団塊の世代の時代に、国民の各層からもっと色々な漢字を名前に使えるようにしてほしいという要望が出てきたのは当然である。その後も何度も追加があって、「当用漢字表」が「常用漢字表」に変わり……追っていったらきりがない。

「昂（コウ、あがる、たかい）」は名前ではほとんど「たかし」と読まれる。似た字に「昴（すばる）」がある。瀬古利彦が子息に「すばる」とつけたかったが、当時「昴」は常用にも人名用にもなかったので、似た「昂」を使い「すばる」と読ませた。小さな違いは無視して。大胆である。というか……。後に「昴」が人名用漢字に追加されたので、いまは名前をそう改めたという。

パソコンがブームになって、漢字ブームといわれる現象が起き、子どもの命名にも変化が生じた。もっと名前に使える漢字をふやせと。法務省は平成2年、人名用漢字を118字も追加。著者の先輩が娘さんの名前に使いたがった「澪」や瀬古の「昴」も入った。一昔前まではまず名前に使われなかったであろうと（著者が）思える漢字もたくさん含まれていた。意味を知らない人は平気だが。

子どもの名前に使いたい漢字の希望にはきりがない。委員会で半年にわたり、さまざまな漢字を検討したが、なかには驚くべき要望もあった。太陽と月とが並んだら「明るい」になるんだから、月と星が並んだら同じく「あかるい」になるはずだから、「腥」を「あきら」と読ませたいと。「腥」のヘンとなっている月はニクヅキであって、天体の月ではない。辞書を引けばすぐわかるが。

「腥」とは「動物の肉がなまぐさい」という意味だ。問題のある漢字の数々を人名用漢字に入れるのに反対していた審議委員の意見はスルーされ、パブリックコメントで反対されるとあっさり迎合というのがお役所のやり方だ。一般からの意見として批判が集まれば、それを根拠に粛々と削除する。それが法務省の立場なのであった。まったく、お役所仕事というやつは……。

編集長　柴田忠男

image by: Shutterstock.com

ライフ